Aftonbladet lost in translation

Kobe Bryant och LeBron James har tackat ja till att spela OS i London 2012.

Enligt Aftonbladet säger Lebron James såhär om det;
Det är en ofattbar sak att få representera sitt land. . .  bla bla bla..."

Såhär rapporteras det i amerikanska medier;
"I think it's an unbelievable thing to represent your country, and if Coach K needs me to be a part of that team and I'm available, hopefully I'm healthy enough to be part of that team."

Ingen vidare känsla i översättningen eller vad säger du?