I Skåne går man bananer . . .

 . . . let´s face it.
Vissa uttryck funkar att försvenska och att översätta men andra gör det bara inte.

Mattias Larssons försök i dagens Expressen känns inte rätt.
Rubriken lyder: "DRÖMDERBYT SOM AVGJORDE ALLSVENSKAN"
Underrubriken: "Dagen då Skåne gick bananer"

Texten handlar sedan om derbyt mellan Malmö FF och Helsingborgs IF och hur skåningarna sällan tar till överdrifter men att de kring derbyt blev som galna och körde två tifon.

Stockholmarna anses coola och vi göteborgare får återigen epitetet käcka och lokalpatriotiska. Bara de stereotyperna är ju nog för att man ska reta sig men värst är ju ändå detta med att gå bananer.
Va´f-n gör man då?
Knyter man fast en banan under varje fot eller vad menar karln?


Hursomhelst . .  man kan ju go bananas över en del saker.
Som att översättningar av engelska uttryck inte är min kopp té och vad det kokar ner till är att slutsatsen är att alla borde tänka efter innan de försvenskar engelska uttryck för annars kan man lätt få äta skit.

En genomsvettig David Jansson coachade Köniz till seger

Durchgeschwitzte. . . F-n ska man följa Floorball Köniz får man ju bli rena rama språkvirtuosen.

Ok, om jag förstått det hela rätt av matchintervjun som jag läst så trodde Köniz att de skulle ha en bra vinstchans i gårdagens match och det visade sig ju helt riktigt. 5-4 vann de med och det ser ut att ha gått till ett straffavgörande! (?)

David var tydligen "Völlig durchgeschwitzte..." vilket betyder alldeles genomsvettig.
Det är gõtt. . . . man ska engagera sig och ge järnet!

Stort GRATTIS även till David och Floorball Köniz.

Du får gärna svettas några matcher till i slutspelet David.